She arrived out of the blue. 误译：她从蓝色当中脱颖而出。 正确：她没有事先告知就来了。 说明：out of the blue 的意思是“意外地；未事先告知”。