“graduated”不一定是“毕业的”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2021-09-01       浏览:1418

Those drawings in graduated frames hang above a bed. [误译] 那些装在毕业留念画框里的画挂在床头上方。 [原意] 那些装在(按大小)分级画框里的画挂在床头上方。 [说明] 本例的graduated(形容词)意为“分等级的”,而不是“毕业的”。