During discussion with the trade union the government meet its Waterloo. 误译：在与工会的辩论中，政府遇到了滑铁卢。 正确：在与工会的辩论中，政府遭到了惨败。 说明：Waterloo（滑铁卢）是军事奇才拿破仑遭受惨败的地方。“遭遇滑铁卢”对一个人来说，后果不堪设想。据说二战期间，在准备诺曼底反攻登陆时，温斯顿·丘吉尔和随员冒雨去某地开会，其随员因路滑摔了一跤，脱口说了一句“To meet Waterloo!”丘吉尔竟联想到拿破仑兵败滑铁卢的典故，于是恼怒地斥责他：“胡说！我要去凯旋门呢！”