They came forward as one man to welcome their leader. 误译：他们作为一个人站出来欢迎他们的领导。 正确：他们一起走上前去欢迎他们的领导。 说明：as one man 的意思是“一齐，一致”。源自《圣经·旧约·士师记》第 20 章。"So all the people got them up as one man.""所有人都团结起来如同一个人。"现仍表示"（全体）一致地"。