My father warned me to keep my nose clean. 误译：父亲警告我要保持鼻子清洁。 正确：父亲警告我不要惹麻烦。 说明：keep one's nose clean（美国俚语）意为“不惹麻烦”、“少管闲事”