“for good measure”不是“很符合尺寸”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2021-06-01 浏览：1016
The tailor shop gave him a gray shirt for good measure. ［误译］裁缝店给了他一件很符合他尺寸的灰色衬衣。 ［原意］裁缝店另外给了他一件灰色衬衣。 说明：for good measure意为“另外地”。
所属栏目：每日翻译 发布时间：2021-06-01 浏览：1016
The tailor shop gave him a gray shirt for good measure. ［误译］裁缝店给了他一件很符合他尺寸的灰色衬衣。 ［原意］裁缝店另外给了他一件灰色衬衣。 说明：for good measure意为“另外地”。