The police headed off the traffic. 误译：警察把堵车的头给断了。 正确：警察把车辆引向别的路线。 说明：head off 的意思是“使改变方向， 阻挡（某人）; 防止…发生; 朝…前进”。 例句：He slurred over the details to head off disagreement. 为防止意见的分歧,他略过细节.