“high-handed”不是“手很高的”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2024-06-09       浏览:873

It was rather high-handed to punish the child for the accident. 误译:因事故而惩罚那孩子手段太高了。 正确:为了这意外事件而处罚孩子,真是专横。 说明:high-handed 是一个形容词,意思是“高压的;专横的;目空一切的”。