“on the right side of...”不是“在…右边”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2022-08-22 浏览：1597
The examinee is on the right side of 18. 【误译】那位考生是在右边18号。 【正确】那位考生还不到18岁。 说明：on the right [bright, sunny] side of...意为“尚未满……岁”，与 on the wrong side of... 相对。
所属栏目：每日翻译 发布时间：2022-08-22 浏览：1597
The examinee is on the right side of 18. 【误译】那位考生是在右边18号。 【正确】那位考生还不到18岁。 说明：on the right [bright, sunny] side of...意为“尚未满……岁”，与 on the wrong side of... 相对。