I wanted mother's present to be a secret, but my sister let the cat out of the bag. 误译：给妈妈的礼物我本想保密的，但我妹妹把猫从袋子里放了出来。 正确：给母亲的礼物我原想保密来着，可妹妹却漏了马脚。 说明：let the cat out of the bag 在俚语中的意思是“（无意中）泄露秘密；露马脚”。