Since they got married, they've been living a cat and dog life. 误译：自从他们结婚以来，他们一直过着有猫有狗的生活。 正确：结婚以来，吵架是他们生活中的常事。 说明：a cat and dog life 的意思是“水火不容的生活；经常吵架的生活”。