If you want to keep in her good books, you had better not call her the old lady. 误译：如果你想在她的好书里留名，你最好不要叫她老太太。 正确：如果你想得到她的欢心，你最好不要称呼她为老太太。 说明：in sb's good books 的意思是“得某人欢心”。同理也有in sb's bag books表示“失去某人的欢心”。它的起源并不是很明确，但可能与书籍中的记载或记录有关。在过去，人们可能会使用书籍或账簿来记录他们对某人的印象、看法或评价。因此，如果你在某人的“好书”中，意味着你的表现或行为在这个记录中被标记为积极正面的。