You're telling me! 【误译】你正在告诉我。 【正确】用不着你说，我早知道了。 说明：You're telling me!（口语）意为“用不着你说，我早知道了”。