She had a large hope chest. 【误译】她满怀希望。 【正确】她有大批嫁妆。 说明：hope chest（美式英语）意为“嫁妆箱”、“（贮存着的）嫁妆”。