He spoke the King's English. 【误译】他讲述了国王英语。 【正确】他讲一口纯正的英语。 说明：the King's English（也作the king's English）意为“纯正［标准，规范］英语”，女王在位时则称the Queen's English（也作the queen's English）。 "The King's English" 是指标准英语，特别是在英国。它通常指优美、规范和正式的英语用法。 以下是一些常见的与 "The King's English" 相关的习语及其解释和应用： 1. Speak the Queen's/ King's English - 能够完美地掌握英国标准英语 例句：因为她来自伦敦，所以她能够说出一口标准的Queen's English。 2. Posh - 表示高雅，豪华或精致的方式 例句：她住在一个非常posh的公寓里，里面有很多珍贵的艺术品和装饰品。 3. The Received Pronunciation - 即RP，是英国传统上使用的标准发音方式 例句：虽然他的口音并不是很清楚，但我认为他还是讲了很有礼貌的received pronunciation。 4. Proper - 强调准确，恰当和适当 例句：你需要学习如何举止得体，这很重要，因为在某些场合proper的行为方式是必需的。 5. Upper Crust - 指最富有，最有势力的社会阶层 例句：那个年轻人看起来很普通，但实际上他来自一个非常upper crust的家庭。