“mid-town”不是“中等城市”

所属栏目:每日翻译    发布时间:2022-05-19       浏览:12955

The corporation occupies a floor of a 40-storey mid-town Manhattan skyscraper. 【误译】这家公司在中等城市曼哈顿的一座40层摩天大厦里占用了一层楼。 【正确】这家公司在(纽约)商业区与住宅区之间的曼哈顿的一座40层摩天大厦里占用了一层楼。 说明:mid-town(名词)意为“城市商业区和住宅区之间的地区”。