“sizzle”不是“嘶嘶声”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2023-02-07 浏览：1464
A: What a sizzle! B: Turn the air-conditioner on! 【误译】 A：什么发出一种咝咝声? B：开着的空调机发出的声音。 【正确】 A：天气多么酷热啊! B：(热就)开空调机吧! 说明：本例的sizzle（口语）意为“炎热”。它的常见意思是“（油煎食物时）发出的嘶嘶声”，因为常在温度比较高的时候发出，所以sizzle也就让人常与高温联系在一起。What a sizzle!与What a scorcher!同义。
每日翻译 相关推荐
- “burn one's boats”不是“烧掉某人的船”“give or take”不是“给或拿”“have seen better days”不是“看过更好的日子”“late-late”不是“姗姗来迟”“tie up”不是“打上领带”“It is a wise man that never makes mistakes”不是“聪明人决不会犯大错误”“old-man-and-woman”不是“老头和老妇人”“keep the house”不是“拿着那套房子”“Wash one's dirty linen at home.”不是“在家里洗你的脏亚麻布衣服”“get-up-and-go”不是“一起床就走”
热门英文查询