来搞一个“只可意会不可言传”的英文习语——“every trick in the book”。一听“book”，你是不是以为跟书本有关系？没错，但又不是你想象中的那种书！它背后藏着一个特别有意思的“潜台词”，而且，咱们中文里也有一个意思非常接近的说法，那就是“什么招都使上了”！是不是觉得有点儿意思了？

every trick in the book

咱们先来看看这个习语的“长相”：“every trick in the book”。如果直译过来，大概是“书里的每一个把戏”或者“书里的每一个技巧”。听起来是不是有点儿奇怪？这“书”到底是什么书呢？

其实啊，这里的“book”并不是指一本具体的书，而是一种假设。它暗示着，在某个领域、某个情境下，存在一本“包罗万象的秘籍”，里面记载了所有可能的方法、策略、技巧，甚至是一些小花招。所以，当一个人“tried every trick in the book”的时候，就意味着他把所有能想到的、能用上的方法都试了个遍，简直就是“倾囊相授”、“十八般武艺都使出来了”！

咱们中文里说的“什么招都使上了”，是不是跟它特别像？那种为了达到目的，使出浑身解数，用尽所有手段的感觉，就是这个意思。

这个“招数”是好是坏？语境决定一切！

“every trick in the book”这个习语，它的感情色彩可不是一成不变的哦！它既可以是中性的，表示“竭尽全力、想尽一切办法”；也可以是积极的，赞扬一个人“足智多谋、不屈不挠”；当然，有时候它也可能带着一点负面色彩，暗示对方为了达到目的，不择手段、甚至使用了一些不太光明正大的“小伎俩”。所以，具体是褒是贬，还得看它出现在什么样的语境里。

例句：

• The candidate tried every trick in the book to win the election.        
  （这位候选人为了赢得选举，使出了浑身解数。）        
  （这里可能暗示他用了各种手段，不一定是正面的，也可能是中性的。）

• She tried every trick in the book to get her son to eat his vegetables, but he still refused.        
  （她为了让儿子吃蔬菜，什么办法都试过了，但他还是不肯吃。）        
  （这个例子就比较中性，甚至带点无奈，形容妈妈的努力。）

• To solve the complex puzzle, the detective had to use every trick in the book.        
  （为了解开这个复杂的谜题，侦探不得不使出所有看家本领。）        
  （这里是褒义，赞扬侦探的聪明才智和解决问题的能力。）

• The company tried every trick in the book to avoid bankruptcy, but it was too late.        
  （这家公司为了避免破产，想尽了一切办法，但为时已晚。）        
  （这个例子也是中性或略带悲壮，形容公司在困境中的挣扎。）

• He's a cunning businessman; he'll use every trick in the book to get what he wants.        
  （他是个狡猾的商人；他会不择手段地达到目的。）        
  （这个例子就明显是贬义了，暗示他可能会用一些不正当的手段。）

小练习

1.  请用你自己的话解释一下美语习语“every trick in the book”的含义。 

2.  这个习语中的“book”指的是什么？它有什么“潜台词”？ 

3.  请举一个例子，说明“every trick in the book”在什么情况下会带有负面色彩。 

4.  请将下面的中文句子翻译成英文，并使用“every trick in the book”：    
“为了让这个项目成功，我们团队想尽了一切办法。” 

5.  请思考并描述一个你曾经“every trick in the book”的经历（可以是学习、工作或生活中的任何事）。