我们都知道"ship"是"船"的意思，但为什么在"relationship"、"friendship"这些词中它却表示"关系"呢？今天我们就来揭开这个有趣的英语词源之谜！

 词源解析

英语中的"-ship"后缀实际上与表示"船"的"ship"完全同形但不同源。

表示"关系"的"-ship"源自古英语的"-scipe"(状态、条件、性质)，而表示"船"的"ship"则源自古英语的"scip"(船)。

 "-ship"后缀的演变

表示"关系"的"-ship"后缀：

1. 源自古英语"-scipe"，意为"状态"、"条件"或"性质"

2. 与古高地德语"-scaf"同源

3. 最初表示"创造"、"形成"的概念

4. 逐渐演变为表示"关系"、"状态"或"身份"的后缀

friendship (friend + ship)

友谊（朋友 + 关系）

relationship (relation + ship)

关系（关联 + 状态）

partnership (partner + ship)

合伙关系（伙伴 + 状态）

有趣的是，虽然这两个"ship"词源不同，但在现代英语中却完全同形，这被称为"同形异源词"(homograph)。

 "-ship"后缀的常见用法

1. 表示人际关系

friendship

友谊

relationship

关系

partnership

伙伴关系

2. 表示身份或职位

leadership

领导地位

citizenship

公民身份

professorship

教授职位

3. 表示技能或能力

craftsmanship

工艺技巧

workmanship

手艺

penmanship

书法

 注意： 不是所有以"-ship"结尾的词都表示关系或状态。比如"warship"(军舰)中的"ship"就是"船"的意思，要结合上下文判断。

 现代英语中的有趣现象

"Shipping"文化

在流行文化中，"shipping"指粉丝希望两个角色成为情侣的行为，这里的"ship"正是来自"relationship"的缩写。

例句：I ship Harry and Hermione.

我支持哈利和赫敏在一起。

这个用法最早出现在1990年代的《X档案》粉丝圈中，后来逐渐扩展到其他影视作品的粉丝文化中。

 同源词对比

表示"船"的"ship"家族：

• ship (船)

• warship (军舰)

• spaceship (宇宙飞船)

• airship (飞艇)

表示"关系"的"ship"家族：

• friendship (友谊)

• relationship (关系)

• partnership (伙伴关系)

• ownership (所有权)

 实战练习

判断下列单词中的"-ship"表示"船"还是"关系"：

1. membership

2. battleship

3. scholarship

4. steamship

5. companionship

参考答案：

1. 关系 (会员资格)

2. 船 (战列舰)

3. 关系 (奖学金)

4. 船 (蒸汽船)

5. 关系 (陪伴)

 今日学习要点总结

1. 英语中有两个不同源的"ship"：一个表示"船"，一个表示"关系"

2. 表示"关系"的"-ship"源自古英语"-scipe"，意为"状态"、"条件"

3. "-ship"后缀用于构成表示关系、身份、技能的名词

4. 现代流行文化中的"shipping"一词源自"relationship"的缩写

5. 需要通过上下文判断"-ship"的具体含义

现在你明白为什么"ship"既能表示"船"又能表示"关系"了吧？英语词源是不是很有趣呢！