短语“all the same”在英语中有两个常见含义。其一表示“都一样,无所谓”;其二表示“尽管如此,仍然”,常用于表达尽管有某些问题或困难,某件事情依然成立或得以实现。
1. 都一样,无所谓:表示在某种情况下,事物的差异或问题并不重要,结果或情况没有显著的变化。
2. 尽管如此,仍然:用于表示虽然存在一些不利或不完全的因素,但某事依然成立或发生。
It rained every day of our holiday—but we had a good time all the same.
翻译:我们的假期每天都下雨——但我们还是玩得很高兴。
All the same, there's some truth in what she says.
翻译:即便这样,她的话也还是有些道理。
I wasn't able to use your dictionary, but thanks all the same.
翻译:我没用上您的字典,但还是要谢谢您。
短语“all the same”是一个常见的口语表达,可以根据上下文表示“都一样,无所谓”或“尽管如此,仍然”。这种表达方式帮助我们在面对不完全的情况时,依然能够表达出积极的态度,或者表示某件事仍然成立。