翻译辨析：真正的新闻VS头一回听说

英语作文发布时间：2024-01-03

划词翻译

原文：

That is real news to me.

原译：

对我而言这可是真正的新闻。

辨析：

"That is real news to me." 这句话的直译确实可以是“对我而言这可是真正的新闻。” 这个翻译在字面上是正确的，但在实际使用中，这样的翻译可能会显得有些生硬或者不够自然。

在中文里，我们通常会用更符合日常口语习惯的方式来表达这个意思。例如：

“这对我来说真是新闻（大事）！”

“这是我第一次听说这样的事。”

“这对我来说是个惊喜。”

符合原文口气的确切译法是：这我可是真的没有听说过 / 这我可是头一回听说。

"News" 这个词的词源可以追溯到中古英语时期的 "newes"，这个词来自法语 "noveles"，它是 "nouvel" 的复数形式，意为 "新的"。"nouvel" 这个词本身源于中世纪拉丁语 "nova"，意为 "新事物"。在14世纪，"news" 开始用来指代新信息或最近发生的事件。

在英语中，"news" 这个词最初被用作复数形式，因为它来源于法语的复数形式 "noveles"。然而，随着时间的推移，"news" 在英语中逐渐演变成了单数形式，并且这种用法一直延续至今。"news" 这个词的使用表明了它所传达的内容是新的、尚未被广泛知晓的信息。

此外，"news" 这个词在英语中也有多种用法，比如 "good news"（好消息）和 "bad news"（坏消息），这些表达方式反映了信息的性质。"news" 还可以指代通过广播、电视或报纸传播的新闻报道，这种用法始于1923年左右。

关于"news"的英语短语、词组：