原 文：

The Japanese almost glory in the thought that they are somehow unique.

原 译：

日本人对因为有些与众不同的想法引以为荣。

辨 析：

1. 结构含糊：

• 原译中的「有自己与众不同的想法」表述不明确，缺乏具体性。句中的“that”引导的是同位语从句，指向的实际上是“他们觉得自己有些独特”的想法。因此，应该更明确地表达这一点。

2. glory的用法：

• 在句子“Behave so that our people may glory in having such a son like you.”中，“glory in”是褒义的，意为「让我们的人民因有你这样的儿子而自豪」。

• 而在“He gloried in his disgrace.”中，则带有贬义，意为「他对自己的丢脸感到得意」。

• He is a glory to his nation.（他是民族的光荣。）

• Glory to the heroes who died for the liberation of our motherland.（光荣属于为解放献身的英雄们。）

• 通常情况下，“glory”是个褒义词，意为「光荣、荣誉、自豪」等。例如：

• 然而，“glory in (doing something)”是一个中性词组，意思是「非常享受做某事或处于某种状态」。它的贬褒意义要根据上下文来判断。

• 例如：

3. 原文背景：

• 原文出自一篇批评日本人不重视外语学习的文章，隐含对日本民族沙文主义的批评。因此，最佳翻译应为：

• 修订译文：日本人总觉得自己有些独特，并因此沾沾自喜。

通过以上分析，可以更准确地把握原文的意思并进行恰当翻译。