approve 与 approve of 区别分析

英语中的 approve 和 approve of 都可以表示“赞同”或“同意”的意思，但它们在语法结构和使用上有一些细微的区别。理解这两个词的区别，有助于我们更加精准地运用它们。

1. approve：瞬时体动词

approve 是一个瞬时体动词（第四类动词），通常表示“予以同意”或“批准”，但不涉及对某件事物的好坏判断。它更多地侧重于官方或正式场合上的同意，通常与审批、正式批准等事宜相关。

Example 1: I cannot approve the reimbursement because you haven't given me the receipts for your expenditure.

翻译： 我不能同意报销，因为你没有交来开支的单据。

Example 2: I cannot approve your application to study law because you do not have the relevant qualifications.

翻译： 我不能同意你学法律的申请，因为你不具备相应的资格。

2. approve of：表示价值判断

approve of 是一个表示延续状态的动词（第一类动词），它的意思通常带有对某人或某事的价值判断，表示对某人或某事有好感、支持或赞成。与 approve 的区别在于，approve of 不仅表示“同意”，还包含了对某事或某人持积极的看法或感情。

Example 1: Her family approves of him.

翻译： 她家人认可了他。

Example 2: I don't approve of smoking in restaurants because it is so upsetting usually for non-smokers.

翻译： 我不赞成在饭馆吸烟，因为这通常会让不吸烟的人感到不舒服。

Example 3: Why don't you approve of my friends? They are all good upright people.

翻译： 你为什么不喜欢我的朋友？他们都是正派的好人。

3. disapprove 与 disapprove of

与 approve 和 approve of 相对，disapprove 和 disapprove of 分别是其反义词。它们的用法与 approve 和 approve of 类似，但表示对某事或某人不赞同、不支持或持否定态度。

Example 1: I disapprove of his behavior.

翻译： 我不赞成他的行为。

Example 2: My parents disapprove of me going abroad for work.

翻译： 我的父母不赞成我去国外工作。

总结起来，approve 和 approve of 虽然都可以表示“赞同”或“同意”，但它们的语境和含义有所不同：

• approve 是瞬时体动词，常用于正式场合，表示对事务的“批准”或“同意”，不涉及价值判断。

• approve of 是延续状态动词，表示对某人或某事持积极看法或好感，含有一定的价值判断。

此外，disapprove 和 disapprove of 则表示否定态度，前者用于对事物的否定，后者则表示对人的否定或不赞成。

为了掌握这两个短语的正确使用，建议同学们通过多读例句和实际运用这两个短语，逐渐感悟它们的区别，并在口语和写作中加以实践。同时，注意区分瞬时体动词和延续状态动词的使用场景，能够帮助我们更准确地表达意图。

注意： 这些短语的使用，除了语法上的正确外，还需要结合具体语境，确保表达的清晰与准确。