是不是一提到“发财”，你脑子里第一个蹦出来的就是“get rich”？没错，这个词确实能表达“发财”的意思，但如果你只会这一个，那你的英语听起来可就有点“单薄”了，甚至在某些语境下还会显得不太自然。

咱们中文里“发财”的场景可多了，可以是勤劳致富，可以是意外之财，可以是生意兴隆，也可以是赚得盆满钵满。这么丰富的含义，一个“get rich”怎么能完全hold住呢？

“Rake it in”：像耙子一样把钱“耙”进来！

这个短语，听起来就特别有画面感，对不对？“rake”是“耙子”的意思，或者指“用耙子耙东西”。想象一下，你拿着一个大耙子，不是在耙树叶，而是在哗啦哗啦地把钱往自己兜里耙，是不是瞬间就明白了它的意思？

核心含义： 快速、轻松地赚取大量金钱，通常带有“赚得盆满钵满”、“大捞一笔”的意味。 它强调的是赚钱的速度和数量，而且往往暗示着这种钱来得比较容易，甚至有点“不费吹灰之力”的感觉。这个表达非常口语化，也很生动。

例句与解析：

• 例句1： He made bundles in Hainan. He was unexpectedly raking it in.                
                 翻译： 他在海南挣了很多钱。他真没想到会发财，赚得盆满钵满。                
                 解析： 这里用“raking it in”非常形象地表达了他在海南赚钱又多又快，出乎意料地“发了”。

• 例句2： During the pandemic, online delivery services were really raking it in.                
                 翻译： 疫情期间，在线外卖服务真是赚得盆满钵满。                
                 解析： 形容外卖服务在特殊时期业务量暴增，轻松赚取了巨额利润。

• 例句3： With her new hit song, the singer is raking in millions.                
                 翻译： 凭借她的新热门歌曲，这位歌手正在大赚数百万。                
                 解析： 表示歌曲大火，为歌手带来了巨大的、快速的收入。

• 例句4： The company is raking it in from its latest software.                
                 翻译： 这家公司正通过其最新软件大赚特赚。                
                 解析： 描述公司产品畅销，利润丰厚。

其他表达

除了“rake it in”，英语里还有很多表达“发财”或“变得富有”的方式，每一种都有它独特的语境和细微差别。

1. Get rich / Become rich / Become wealthy：最通用，但略显平淡

这是最直接、最通用的表达。指通过努力、运气或其他方式变得富有。

• 例句： Everyone dreams of getting rich someday.                
                 翻译： 每个人都梦想有一天能发财。

• 例句： Through years of hard work, he eventually became wealthy.                
                 翻译： 经过多年的努力工作，他最终变得富有。

• 解析： 适用于各种情况，但缺乏生动性。

2. Make a fortune / Make a pile：赚大钱，发大财

这两个短语都表示赚取了巨额财富，通常是通过商业活动或投资。

• 例句： He made a fortune in the dot-com boom.                
                 翻译： 他在互联网泡沫时期发了大财。

• 例句： They made a pile by investing in cryptocurrency early.                
                 翻译： 他们通过早期投资加密货币赚了一大笔钱。

• 解析： 强调财富的巨大，常用于描述商业成功。

3. Strike it rich：突然发横财，走运发财

指意外地、突然地发现财富，通常与矿藏、石油、彩票等有关。

• 例句： Many people went to California hoping to strike it rich during the Gold Rush.                
                 翻译： 很多人在淘金热期间去了加州，希望能发横财。

• 例句： He never expected to strike it rich by inventing a simple app.                
                 翻译： 他从没想过通过发明一个简单的应用程序就能发财。

• 解析： 强调财富的意外性和突然性。

4. Hit the jackpot：中大奖，获得巨大成功

原指在赌博机上中大奖，现在也常用来形容获得巨大的成功或意外的好运。

• 例句： She hit the jackpot with her innovative business idea.                
                 翻译： 她的创新商业点子让她获得了巨大的成功（中了大奖）。

• 例句： They hit the jackpot when their lottery numbers came up.                
                 翻译： 他们的彩票号码开出来时，他们中了大奖。

• 解析： 强调成功或财富的巨大和偶然性。

5. Make a killing：大赚一笔，暴利

指在短时间内通过商业交易或投机活动赚取巨额利润。

• 例句： He made a killing on the stock market during the boom.                
                 翻译： 他在股市繁荣期大赚了一笔。

• 例句： The company made a killing selling masks at the beginning of the pandemic.                
                 翻译： 这家公司在疫情初期通过销售口罩赚取了暴利。

• 解析： 强调利润的巨大和快速，有时带有“投机”或“趁机”的意味。

6. Coin money：日进斗金，快速赚钱

形象地表示赚钱就像铸币一样快，源源不断。

• 例句： Their new app is coining money for them.                
                 翻译： 他们的这款新应用正为他们日进斗金。

• 例句： That business is so successful, it's literally coining money.                
                 翻译： 那家生意非常成功，简直是日进斗金。

• 解析： 比“rake it in”更强调赚钱的稳定性和持续性，像机器一样源源不断。

7. Clean up：大赚一笔，大获全胜

指在某个活动、比赛或交易中赚取了大量的钱，或者获得了巨大的成功。

• 例句： The team cleaned up at the poker tournament.                
                 翻译： 那个团队在扑克锦标赛中大赚了一笔。

• 例句： They really cleaned up on their investment in that startup.                
                 翻译： 他们在那家初创公司的投资上真是大获成功。

• 解析： 常常用于描述在竞争或有利可图的交易中取得的巨大经济收益。

8. Roll in money / Roll in dough：腰缠万贯，有的是钱

非常口语化，形象地描绘一个人钱多到可以在里面打滚，形容极其富有。

• 例句： After selling his company, he's literally rolling in money.                
                 翻译： 卖掉公司后，他真是腰缠万贯。

• 例句： They don't need to work, they're rolling in dough.                
                 翻译： 他们不需要工作，他们有的是钱。

• 解析： 强调财富的巨大和富裕的生活状态，非常 informal。

9. Come into money：继承遗产，意外得财

指通过继承遗产、获得赠予或中彩票等非劳动所得的方式获得财富。

• 例句： She suddenly came into a lot of money when her distant relative passed away.                
                 翻译： 她那位远亲去世后，她突然得到了一大笔钱。

• 解析： 强调财富来源的“意外”和“被动”。

10. Make bank：赚大钱（非常口语化，偏年轻化）

一个比较新的俚语表达，意思就是赚很多钱，通常指通过工作或商业活动。

• 例句： Influencers are really making bank these days.                
                 翻译： 现在的网红们真是赚大钱。

• 解析： 非常 informal，常用于年轻人之间的对话。

11. Be loaded / Filthy rich / Stinking rich：非常有钱，富得流油（形容词）

这些都是形容词，用来形容一个人非常富有。其中“filthy rich”和“stinking rich”带有强烈的口语色彩，甚至有点贬义或夸张的意味，表示“富得流油”、“富得冒油”。

• 例句： After the acquisition, he's absolutely loaded.                
                 翻译： 被收购后，他真是非常有钱。

• 例句： The tech CEO is filthy rich.                
                 翻译： 那个科技公司CEO富得流油。

• 解析： 都是非正式用法，形容财富的程度。

如何选择最合适的“发财”表达？

面对这么多表达“发财”的词语，是不是有点眼花缭乱？别担心，记住以下几个小贴士，帮你轻松选择：

• 看速度： 如果是快速、大量地赚钱，特别是有点轻松的感觉，用 rake it in, make a killing, coin money。

• 看来源： 如果是意外之财、中奖、继承，用 strike it rich, hit the jackpot, come into money。

• 看数量： 如果是赚了很大一笔钱，用 make a fortune, make a pile。

• 看语体： 如果是日常口语，追求生动形象，用 rake it in, roll in money, make bank, loaded。如果是更正式的语境，或者只是泛指，用 get rich, become wealthy。

练习题

请在下面的句子中选择最合适的词语或短语填空。

1. During the sales season, the electronics store was really _______. (在销售旺季，这家电器店真是赚得盆满钵满。)                
                  A. getting rich                B. raking it in                C. coming into money

2. He _______ on the stock market when he bought those shares at a low price. (他低价买入那些股票后，在股市上大赚了一笔。)                
                  A. hit the jackpot                B. made a killing                C. became wealthy

3. She _______ when her long-lost uncle left her his entire estate. (她那位失散多年的叔叔把全部遗产留给她后，她意外得财。)                
                  A. coined money                B. rolled in dough                C. came into money

4. Their new product is so popular that they are literally _______. (他们的新产品太受欢迎了，简直是日进斗金。)                
                  A. striking it rich                B. coining money                C. making bank

5. After winning the lottery, he's now _______. (中彩票后，他现在腰缠万贯。)                
                  A. making a fortune                B. raking it in                C. rolling in money

6. Which phrase best describes earning a lot of money quickly and easily, often informally?                
                  A. become wealthy                B. rake it in                C. make a fortune

7. Translate: “他通过投资房地产发了大财。”                
                  A. He got rich by investing in real estate.                B. He made a fortune by investing in real estate.                C. He raked it in by investing in real estate.                D. All of the above could be correct, depending on nuance.

答案： 1. B, 2. B, 3. C, 4. B, 5. C, 6. B, 7. D