今天咱们来聊聊英语里两个特别有意思的词:ain't 和 gonna。你可能会在电影、电视剧、歌曲或者跟外国人聊天时经常听到它们,但是正式的英语教材里很少会重点讲,甚至会说它们是“错的”或者“非标准的”。那它们到底是什么意思?怎么用?
没错,ain't 是个“万能”的否定词,但注意!它不属于标准英语!它主要用在英式和美式英语的方言(dialects)里,或者很多母语者在非常非正式、随意的场合会用。尤其是一些没受过正式教育的人可能更常用。
Ain't 可以代替下面这些词的否定形式:
am not
are not
is not
have not (haven't)
has not (hasn't)
是不是很强大?一个词搞定好几个!但正因为如此,在标准英语里,我们不推荐大家使用 ain't。不过,为了听懂别人说话,你必须认识它!
咱们来看看例子,都是原文给的,特别典型:
I ain't going to tell him.
我不打算告诉他。
这里的 ain't = am not。
标准英语是:I am not going to tell him.
A: It's raining. (下雨了。)
B: No, it ain't. (不,没下。)
这里的 ain't = is not。
标准英语是:No, it is not. 或者 No, it isn't.
Don't talk to me like that — you ain't my boss.
不要那样跟我说话——你不是我的老板。
这里的 ain't = are not。
标准英语是:You are not my boss. 或者 You aren't my boss.
I ain't got any more cigarettes.
我没有香烟了。
这里的 ain't got 相当于 haven't got (英式) 或 don't have (美式)。所以 ain't = have not。
标准英语是:I haven't got any more cigarettes. 或 I don't have any more cigarettes.
Bill ain't been here for days.
比尔已经好多天没来这里了。
这里的 ain't been = hasn't been。
标准英语是:Bill has not been here for days. 或者 Bill hasn't been here for days.
记住啦!
Ain't 虽然“万能”,但它不是标准英语,用的时候要小心!一般建议英语学习者听懂就好,尽量不要在正式场合使用,除非你特别清楚自己在做什么,想模仿某种口音或风格。
Gonna 就相对简单一些啦!它是 going to 的一个非正式缩写,主要流行于美国口语中,现在英式口语里也很常见了。
Gonna = going to (表示将来或打算做某事)
注意:这里的 going to 通常是表示计划或即将发生的事,不是表示“去某个地方”的那个 going to 哦!
看看这个例子,原文里同时出现了 ain't 和 gonna:
We ain't gonna / ain't going to let anybody turn us around.
我们决不让任何人改变我们的前进方向。
这里的 ain't gonna 就是非正式中的非正式!
拆开看就是 ain't (=are not) + gonna (=going to)。
标准英语是:We are not going to let anybody turn us around. 或 We aren't going to let anybody turn us around.
单独使用 gonna 的例子就更多了,比如:
I'm gonna watch a movie tonight.
我今晚打算看电影。
这里的 gonna = going to。
标准英语是:I'm going to watch a movie tonight.
What are you gonna do?
你打算做什么?/ 你要干嘛?
这里的 gonna = going to。
标准英语是:What are you going to do?
关于 Gonna:
Gonna 虽然也是非正式的,但在日常口语中非常非常常见!比 ain't 的接受度高多了。很多母语者在快速说话时都会自然而然地把 going to 说成 gonna。所以,认识它、听懂它、甚至在非常非常随意的场合偶尔使用一下下,都是可以的。但在写作或者正式交流中,还是乖乖用 going to 比较好。
好啦,今天咱们揭秘了 ain't 和 gonna 这两个口语中常见的词:
Ain't 是 am/is/are/have/has + not 的非标准缩写,主要用于非常非正式的场合或方言,建议听懂即可,谨慎使用。
Gonna 是 going to (表示打算/将来) 的口语缩写,在美国口语中尤为普遍,非常常见,可以认识、听懂,非正式场合可以使用。