|
学英语的小伙伴们有没有想过，December（十二月）明明以“Dec-”开头（拉丁语中“十”的意思），为啥偏偏排在第12个月？这就像你买了“十二星座奶茶”，结果杯子上写着“第十杯”一样离谱！今天我们就来扒一扒这个“穿越千年的历法BUG”，顺便解锁一堆有趣词源知识！
公元前8世纪的罗马人，用的是一种10个月+摆烂的原始日历：
一年只有304天，剩下60多天直接“冬眠”，不计算月份！（古罗马程序员：凑合用吧，反正冬天不用种田）
月份名称简单粗暴，从Martius（March，三月）到December（December，十二月），分别对应拉丁语数字7到10（比如September=7，October=8）。
例句考古现场：
罗马农民：“December est mensis decimus!”（十二月是第十个月！）
现代人：“你们日历漏风了啊喂！”
翻译小剧场：
小明：“December是‘第十个月’，那现在的十二月是穿越了吗？”
老师：“没错！这锅得甩给古罗马程序员……哦不，是凯撒！”
公元前46年，凯撒大帝（Julius Caesar）实在受不了这破日历，决定“打补丁”：
新增January（一月）和February（二月），强行把一年变成12个月。
但原先的月份名称（比如September到December）死活不改，导致数字和实际月份对不上！
例句吐槽：
凯撒：“Let’s add two months, but keep the old names!”（加俩月，但名字不改！）
程序员：“您这是写代码不写注释啊……”
趣味对话：
A: Why is September the 9th month but means “7”?
B: Blame the Romans. They were too lazy to rename!
后来凯撒的侄子屋大维（Augustus）上位，也想过“改名换姓”：
他把自己的名字塞进日历，把Sextilis（6月）改成August（八月）。
但轮到December时，名字不够用了（总不能让December叫“屋大维ber”吧？），于是它逃过一劫，继续当“名不副实”的12月。
例句八卦：
屋大维：“I want a month named after me too!”（我也要有以我命名的月份！）
December：“幸好我跑得快……”
翻译翻车现场：
历史书：“凯撒改日历是为了农业和占星！”
吃瓜群众：“不，他只是想和宙斯攀亲戚！”
英语December的“数字错乱”并非个例，全欧洲语言都在“复制粘贴”拉丁语：
法语：Décembre
德语：Dezember
西班牙语：Diciembre
意大利语：Dicembre
例句对比：
英语：“December is the last month!”
法语：“Décembre est le dernier mois!”
罗马人：“看，全欧洲都被我带偏了！”
趣味冷知识：
中文“腊月”是农历十二月，但英文December和“腊肉”毫无关系，别翻译成Bacon Month啊！
虽然名字穿越了，但December在现代英语里可是节日气氛担当：
Christmas（圣诞节）：December 25th is all about gifts and Santa!
New Year’s Eve（跨年夜）：Let’s party hard in December!
Winter Solstice（冬至）：The longest night happens in December.
对话小剧场：
A: Why does December feel so short?
B: Because it’s busy eating, partying, and… preparing for next year’s procrastination!
从古罗马的BUG日历到现代节日狂欢，December用实力证明：名字错乱又怎样？快乐就完事了！ 记住这些词源梗，下次聊天时假装历史大佬吧～
拉丁语中“decem”是什么意思？
凯撒新增了哪两个月？
答案参考：
十（所以December原本是第十个月）
January和February
记住：学英语不仅要背单词，还要会吐槽！ 毕竟连月份名称都是“古早味穿越剧”啊～
