原文：

It was a very informative meeting.

原译：

这是一次非常增长知识的会议。

辨 析：

英语词汇化的程度比汉语高，许多意思在英美人心目中构成了一个概念，因而可以用一个词来表示，而汉语中往往还没有形成与之相对应的词。其中一个重要的原因是英语有丰富的形式变化，各种词缀能使一个词构成意义类似却又有许多细微差异的、不同词性的词。

"Informative" 这个词来源于拉丁语 "informare"，意思是“给予形式”或“塑造”。在英语中，"informative" 通常用来描述提供有用信息、知识或细节的事物。这个词强调的是信息的内容和质量，以及它对接收者的价值。

在不同的语境中，"informative" 可以有以下几种解读：

教育性的：提供教育或学习的机会，帮助人们学习新事物或理解复杂的概念。

知识性的：包含大量事实、数据或研究结果，有助于增加知识库。

启发性的：提供见解或洞见，能够激发思考或新的想法。

详细的：提供详尽的信息，不遗漏任何重要细节。

有用的：信息对于特定目的或需求是有价值的，比如解决问题、做决策或完成任务。

有的词典对"Informative"给了“增长知识”的释义，于是原译“这是一次非常增长知识的会议”。但是这样译有三个问题：一是会议本身并不增长知识，所以严格说应该是“使人增长知识的会议”；其次，汉语中的“非常”作为副词时多用于修饰表示感情的动词，如“非常喜欢”，一般不用“非常”修饰“增长（知识）”；其三，并非所有informative的会议都是令人增长知识的，也就是说，原译使意思所指范围缩小了许多，因此不确切。

那么，怎样译才能表达出原文的含义呢？

我们先来看这一句：It was a very important meeting. 这一句翻译很简单：这是一次很重要的会议。可是英语还可以这样表示同样的意思：It was a meeting of great importance.（It was a greatly important meeting就不符合英语习惯了。）如果按照英语原句的结构译成“这是一次具有伟大的重要性的会议”，虽然能表达出其意思，但是听起来不那么顺耳。可见使译文符合习惯用法很重要。

那么我们能不能从改变结构上来讨论原文的翻译呢？如果换个视角，以“会议”作主语，问题就好解决得多，可以译为：这次会议（向人们）透露了/提供了大量/许多/丰富的信息。 也可以译成：（人们）从这次会议上了解到/得到了很多信息/情况。