原文：

This is it. This is where it all ends. End of the road. What a life it was. Some life.

原译：

就这样。这样结束一切。结束人生道路。多么美妙的人生。真没有白活。

辨 析：

这是2007年4月16日美国弗吉尼亚理工大学枪击案凶手赵承熙在一段录像中说的话。他把这段录像寄到美国全国广播公司新闻部，随后在校园里行凶，杀死了32个人，制造了美国历史上最惨重的校园枪击案，最后开枪自杀。我们不知道该录像的内容，但是这样一个歹徒临死前绝对不可能发出“多么美妙的人生”，“真没有白活”一类的感慨。据有关部门事后调查，赵承熙对在美国的生活并不满意，觉得处处受到歧视，平生不得志。录像里一定充满仇恨厌世的情绪。

像原文这样非常口语化的句子不容易翻译，如果是当场听到的，还可以借助于声调和语气，但如果是书面文字，只好根据上下文和情况判断说话人的口气和语用含义。

第一句This is it译成“就这样”有点勉强。按照《当代美国口语词典》的解释“紧要关头到了”的提示，考虑到上下文，可以译成“到了该算总账的时候了”，凶手宣布要下手了。

下一句This is where it all ends原译“这样结束一切”连字面意思都没有译出来。 可以顺着上一句译成“一切都该结束了”。

接下来的end of the road应该是“（我的）人生道路走到头了”。

最后的感叹句What a life it was可以指非常好，也可以指非常不好。准备杀人的赵承熙当然对他这一生非常不满，所以应该译成“多么糟糕的一生”甚至“这该诅咒的一生”。接下去的Some life继续表达他满腔怨恨的口气：“这种生活也叫生活？”

全句可改译为：到了该算总账的时候了。一切都该结束了。我的人生道路走到头了。这该诅咒的一生。这也叫生活？