咱们来学一个听起来很神奇的短语：to split hairs。直译是“把头发一根根分开”——哎呀，这画面想想都让人头秃！不过在英语里，它真正的意思是：吹毛求疵，对细枝末节过分纠结。

这个短语特别适合形容那种老是抓小问题、纠正无关紧要细节的人。比如说讨论个计划，他非要在用词、顺序上跟你抬杠；或者你写个邮件，他非要指出你用了“a bit”而不是“a little”。

 表达含义：

to split hairs 的意思就是“斤斤计较、在小事上纠结”，有点负面，一般带有轻微的不满情绪。

例句 1：
   John always slows down the progress of meetings by splitting hairs over unimportant matters.
   约翰总是在不重要的事情上吹毛求疵，结果拖慢了会议进度。

例句 2：
   I don’t want to split hairs over such small matters.
   我不想在这些小事上跟你罗唆。

 小知识拓展：

• “hair” 是不可数名词，但在这个短语里用了复数 “hairs”，是强调“每一根头发都去分”，想象一下那种吹毛求疵的劲儿！

• 这个短语可以用于工作、生活、学习等各种场合，尤其适合吐槽那些特别喜欢“找茬”的人。

 同义表达：

除了 split hairs，你还能用：

• nitpick — 专门挑刺、抠细节。

• be pedantic — 咬文嚼字、太教条。

• overanalyze — 想太多，分析过度。

 实用例句练习：

• Come on, stop splitting hairs and just agree on the plan!

• She always splits hairs when reviewing reports — it's exhausting!

• There's no need to split hairs. We got the main idea, right?

 试着回答以下问题：

1. 你有没有遇到过总是 split hairs 的同事？他/她都怎么做？

2. 在什么场合你会觉得吹毛求疵是必要的？

小贴士：

To split hairs 这个短语虽然形象搞笑，但却特别贴近职场和日常生活。下次遇到“抠字眼儿”的人，你就知道该怎么形容他啦～

记住：生活不是考古，不必总在细节里钻牛角尖！