|
在英语中，“border on”是一个非常常用的短语，它通常用来表示“几乎是”或者“近乎”，并且经常带有一定的负面色彩。当我们说某个行为、状态或情绪“border on”某种极限时，往往意味着它接近极端或有些偏离常规的意味。这个短语的结构可以帮助我们在英语表达中更精准、更生动地传达某种情感或观点。
“Border on” 是一个动词短语，字面意思是“接近边界”，它后面常常接上抽象名词或形容词，用来描述某种行为或状态接近于某种极端，尤其是负面的极端。例如：
接近愚蠢：行为“border on”愚蠢，意味着这个行为几乎是愚蠢的。
接近暴力：某些行为“border on”暴力，暗示这个行为已经接近暴力或超出了正常的界限。
我们通常会用“border on”来描述一种行为，意味着这种行为接近极端或有些偏离常规。例如：
例句 1：
“An act of irresponsibility bordering on folly”
这是一件近乎胡闹的不负责任的行为。
解释：这里，“bordering on folly”意思是行为几乎已经到了胡闹的程度。
例句 2：
“I thought the author's criticism bordered on rudeness.”
我觉得作者的批评近乎粗暴。
解释：这句话表达了批评过于直接，甚至有些粗鲁。
例句 3：
“US 'interrogations' border on torture.”
美国的“审问”几乎等于刑讯。
解释：这里强调的是审问的方式接近或超出了正常界限，变得像刑讯一样。
“border on”也常用来描述某种心理或情绪状态接近于某种极限。例如：
例句 4：
“He was in a state of excitement bordering on insanity.”
他当时处于一种几乎是疯狂的激动状态。
解释：这里的“bordering on insanity”意味着他的激动状态接近疯狂。
例句 5：
“Her obsession with cleanliness bordered on paranoia.”
她对清洁的执着几乎到了偏执的程度。
解释：这里的“bordered on paranoia”说明她的清洁习惯已经接近了病态的范围。
除了表示行为和情绪，形容词也可以用来描述某人或某物接近某种极限，通常用于负面意义：
例句 6：
“The story borders on the indecent.”
故事近乎猥亵。
解释：这里的“borders on the indecent”指的是故事的内容接近猥亵，略显不妥。
例句 7：
“His restraint and patience bordered on the robotic.”
他的克制和耐心，简直像个机器人。
解释：这句话说明他表现得非常克制和耐心，甚至让人觉得有些过于冷漠和机械化。
例句 8：
“She had a dogged determination that bordered on obstinate.”
她的决心十分坚定，简直有点顽固。
解释：这里的“bordered on obstinate”意味着她的决心接近固执，有点过于坚持己见。
“Border on”通常后接抽象名词或形容词，以下是一些常见的搭配结构：
名词搭配：“border on + 名词”，表示接近某种抽象概念或行为。例如：
“An attitude bordering on arrogance”
一种近乎傲慢的态度。
形容词搭配：“border on + 形容词”，通常形容某种状态接近某种极限。例如：
“His behavior bordered on ridiculous.”
他的行为近乎荒谬。
带定冠词的形容词：“border on + the + 形容词”，这个用法更强调某种极端。例如：
“Her reaction bordered on the hysterical.”
她的反应近乎歇斯底里。
总的来说，“border on”是一个非常实用的短语，能够帮助你更加精准和生动地表达事物或行为的极限状态。它通常带有负面含义，用来描述某种情境、行为或情绪接近某个不太积极的极限或极端状态。
在使用“border on”时，通常会有一个微妙的贬义，它表达的是“几乎到达某个极限”的意思，尤其是在表示负面情境时。
使用时，可以选择名词或形容词作为搭配，但如果你想表达一种极端情感或行为，加入定冠词“the”会让表达更加具体和生动。
