原文：

She's got a thing about police, or anyone in a uniform ever since.

原译：

从那之后，她对警察或者任何穿制服的人都有点那个。

辨 析：

"Have a thing about" 是一个常用的口语短语，表示某人对某事物有特别的兴趣、偏好、情感或者抵触感。它通常用来描述一个人对某个特定主题或对象有强烈的情感或看法。

例如：

She has a thing about punctuality. (她对守时有特别的偏好/看法。)

He has a thing about cleanliness. (他对清洁有特别的兴趣/看法。)

They have a thing about spicy food. (他们对辛辣食物有特别的喜好/看法。)

这个短语通常用于口语中，表示某人的偏好、喜好或者抵触情绪。

所以，原文可能有两个意思，一是“从那之后，看到警察和所有穿制服的人她都感到害怕 ”（她被穿制服的警察吓过或被欺负过），二是“从那之后，她对警察和所有穿制服的人都感到特别亲切 ”（她曾得到过警察的帮助或受过他们的恩）。具体要看上下文决定。

thing是一个常用词，可以指“事”或“物”，并可以构成许多习语。

know a thing or two

含义：对某事有经验或了解

例句：She knows a thing or two about cooking.

for one thing

含义：用于列举多个原因中的第一个

例句：I don't want to go to the party, for one thing, I'm tired.

the thing is

含义：用于引出重要的事实或情况

例句：The thing is, we need to find a solution quickly.

make a thing of something

含义：大惊小怪，过分重视

例句：She made a big thing of his mistake.

do one's (own) thing

含义：按自己的方式行事，做自己喜欢的事情

例句：She's always been independent and just does her own thing.

That's a near thing

含义：差一点就发生不好的事情

例句：It was a near thing, but we managed to avoid the accident.

It's just one of those things

含义：这种事是难免的

例句：We missed the train, but it's just one of those things.

It's a poor thing but mine own

含义：对自己的事物表示谦虚

例句：He said, "It's a poor thing, but mine own," when complimented on his car.