从前,在波斯,有一个力气很大的摔跤选手。有一天,有一个去过印度的人告诉他说,那里有一个摔跤选手,力气比他还要大。这个波斯摔跤选手觉得灭了他的威风,立刻决定(decide) 去向那个印度人挑战。于是,他到市上买了十磅面粉(flour) ,装在袋里,顶在头上,就出发了。
到了黄昏,他走到一个湖边上,觉得又累又渴,就跪在湖边,用嘴去喝水,只一口就把湖水吸个半干。他又倒出面粉来,用剩下的水拌成面糊,拿来充饥。吃饱后,他就睡去了。
有一只大象,每天早晨(morning) 要到这湖里来喝水。这天早晨,它来喝水的时候,发现湖里的水全干了。
“怎么办呢?”它自言自语地说:“在这周围一千里以内,是没有地方有水的……”正当它失望地走开时,发现那个摔跤选手很舒服地在湖边睡着。它一看见摔跤选手的肚子很大,就知道这湖水一定是他喝干的。它就非常生气,跑去踩摔跤选手的头。但是摔跤家只转了一下身,说:“别那么轻轻地(lightly) 碰我,你这样抚摩不会把我的头疼治好的。”
这时,摔跤家站起身来准备上路了,他把大象拦腰一抱,包在毡毯里,扛在肩膀(shoulder) 上,就往印度走去。
他只跨了几个大步,就走到对手的土房前。他就叫他说:“出来吧,你这个印度的鲁斯敦,出来把我摔倒吧。”
印度摔跤选手的妻子回答:“他不在家,去树林里拾柴火去啦。”
“好吧,我一会儿再来,请把我给他带来的礼物收下吧。”说罢,他从土房的墙外,把包着大象的毡包,扔到院子里去。
印度摔跤选手的妻子叫喊起来了:“哎呀,妈妈,您看,您儿子的对手把一只耗子扔到我们房子里来啦。”
这时,波斯摔跤家已经在森林里见到了他的对手,喊着说:“朋友,我听说你的大名,特意从波斯来和你比个高低。”
印度摔跤家回答说:“欢迎得很,只是比赛摔跤,若是没有人喝彩,还有什么意思呢?”
波斯摔跤家说:“那边有个老太太,我去请她来吧。”说着他就嚷:“老妈妈!请你站住,看我们摔跤吧!”
老太太回答说:“不行,孩子,我女儿把我的骆驼(camel) 偷走啦,我正跑去追她。如果你们愿意在我手掌(palm) 上摔跤的话,我倒可以一边走着一边给你们裁判。”
这两个摔跤家就跳到老太太的右手掌上,在老太太翻山越岭的时候,摔起跤来。
可是,当他们追上老太太的女儿时,她把她母亲和这两个摔跤家都抓住了,把他们和她赶的一百六十只骆驼,都捆成一包,顶在头上,继续走下去。
有一只骆驼饿了,把头伸出包袱外面叫。老太太的女儿就从地上拔起一两棵树(tree) ,丢在它嘴里当草料来喂。
这块土地上的农夫看到了,就大声喊叫:“有贼,捉贼呀。”
这女儿不高兴农夫跟她这样捣乱,她把农夫和他的田地,连牛(cattle) 、马、犁耙一起包在毡毯里就跑。不久,她跑到一个镇上,肚子饿了,就把一个饼铺连这整个市镇都包了起来,继续赶路。最后她走到一块地上,那里长着一个大西瓜(watermelon) 。她口渴了,就把大西瓜剖开,把里头的瓤吃了。然后她把包袱塞在西瓜皮里,枕在头底下睡着了。
当她睡着的时候,一阵大洪水(flood) 来了,把这个西瓜皮一直冲到海边上。上半个西瓜皮掉了下来,从西瓜皮里跑出来了老太太、两个摔跤选手、骆驼、树、农夫、牛、马、犁耙、做饼的和许多别的东西。世界(world) 就是这样开始的。
-decide [diˈsaid]动 下决心、决定
-flour [ˈflauə]名 面粉
-morning [ˈmɔːniŋ]名 早晨、上午
-lightly [ˈlaitli]副 轻轻地
-shoulder [ˈʃəuldə]名 肩膀
-camel [ˈkæməl]名 骆驼
-palm [pɑːm]名 手掌
-tree [triː]名 树
-cattle [ˈkætl]名 牛
-watermelon [ˈwɔːtəmelən]名 西瓜
-flood [flʌd]名 洪水、水灾
-world [wəːld]名 世界
在这个故事中,谁的力气最大呢?大象只是摔跤选手口中的小礼物,可那个自以为很了不起的摔跤选手,其实也只是别人眼中的小耗子。山外有山,这个世界上总会有人比你更厉害,所以,我们不能骄傲哦。
children [ˈtʃildrən] 名 孩子们
cry [krai] 动 喊,叫
ferris wheel 摩天轮
theme park [ˈθiːmˈpɑːk] 名 主题公园
exciting [ikˈsaitiŋ] 形 令人兴奋的,使人激动的
agree [əˈɡriː] 动 同意,赞成
funfair [ˈfʌnfeə] 名 游乐场
go round 逛一圈
seesaw [ˈsiːsɔː] 名 跷跷板
happy [ˈhæpi] 形 高兴的,幸福的,幸运的,乐意的
sweet [swiːt] 名 甜食,糖
amusement [ˌəˈmjuːzmənt] 名 娱乐,乐趣
destination [ˌdestiˈneiʃən] 名 目的地,终点
1.I'd like to take a ride on ferris wheel.
我想坐摩天轮。
2.Mum, I want to play seesaw.
妈妈,我要玩跷跷板。
* * *
3.The children have a great time in the park.
孩子们在乐园玩得很开心。
4.I agreed to take the children to the theme park.
我同意带孩子们去主题公园。
* * *
5.The playground rang with children's cries.
游乐场回荡着孩子们的叫声。
6.Be careful! Don't run and jump.
小心点!别跑来跳去。
* * *
7.The children have a great fun at the funfair.
孩子们在游乐场玩得很高兴。
8.I'm dying for a visit to Disney Wonderland.
我真想去游览迪斯尼游乐场。
* * *
9.Let me go round!
让我逛一圈!
10.There are many candies in the playground.
游乐场有很多好吃的糖果。
* * *
11.Want some exciting!
来点刺激的!
12.Is our destination the amusement park?
我们的目的地是游乐场?
* * *
13.What are you going to play?
你打算玩什么?