咱们来看一个超级常见的例子，关于“赢”的表达。很多小伙伴会直接把中文的“赢了某人”翻译成 "win someone"，但这其实是典型的中式英语陷阱！ "Win" 后面通常接比赛、奖项、战争等，而不直接接人。  So, 下面的例子，你答对了吗？

中译英大挑战！

场景： 杰西赢了迈克，得了冠军。

✘ 中式英语警报： Jessie won Mike and took the first place.

✔ 地道英语表达： Jessie defeated Mike and won the first place.

知识点 1: Win vs. Defeat/Beat  终极PK！

“Win” 表示赢得比赛、战争、奖金等，后面不接人做宾语。Check it out:

• ① We won a tremendous victory. (我们取得了重大胜利。)

• ② The winner won praises for his modesty. (这位获胜者很谦虚，得到大家的赞扬。)

• ③ A Chinese writer has won the Nobel Prize for literature. (一位中国作家获得了诺贝尔文学奖。)

• ④ I am sure that our team can win in this game of volleyball. (我敢肯定，这次排球赛我们队会赢。)

“Defeat” 和 “beat” 则可以接人做宾语，表示打败某人。For example:

• ⑤ I beat him at chess yesterday. (我昨天下棋赢了他。)

• ⑥ To everybody's unexpectation, Class 1 defeated Class 3. (出乎意料的是，一班赢了三班。)

进阶秘籍：

“Defeat” 比 “beat” 更正式，更强调战胜对手的难度。在体育比赛中，两者都可以用；但在战争、辩论等更正式的场合，“defeat” 更为常见。Get it?

实战演练：英语小试牛刀！

现在，我们来做一些练习，看看你有没有掌握精髓：

1. 李娜在法网公开赛中___了对手。(填空)

2. 我们队___了这场足球比赛。(填空)

答案揭晓：

1. 李娜在法网公开赛中beat/defeated了对手。

2. 我们队won了这场足球比赛。

怎么样？是不是感觉对 “win”、“defeat” 和 “beat” 的用法更清晰了呢？