|
学英语，最怕的就是两个意思差不多的词放在一块儿，比如remark 和 comment，中文里都翻译成“评论”或“评语”，但你知道它们其实语气、用法、语境都不太一样吗？
✅ comment：偏“评价”，可以是赞也可以是批评，更常用于正式或媒体场合。
✅ remark：偏“随口一说”，语气轻微，有时带点无意、随意的意味。
这个词的重点在于“表达意见或观点”，通常是有目的地说，可以是中性的，也可以褒贬不一，常用于文章、媒体、社交平台等。
✦ She left a nice comment on my blog post.
她在我的博客上留言夸了我几句。
✦ The teacher gave some helpful comments on my essay.
老师对我的作文提出了一些有用的建议。
✦ No comment.
不予置评。（常用于新闻、政治等场合）
comment 还能当动词哦，意思是“发表评论”：
✦ He commented on the latest policy changes.
他对最近的政策变化发表了看法。
✦ Can you comment on the results of the experiment?
你能对实验结果做点评价吗？
remark 强调“说话本身”——一般是不太正式或无意中的评论，可能是赞美、玩笑，甚至有点冒犯。语气比 comment 更轻。
✦ He made a rude remark about her appearance.
他随口说了一句关于她外貌的粗鲁话。
✦ She didn’t respond to his remarks.
她对他的话没做出回应。
✦ That was an interesting remark you made earlier.
你刚才说的那句还挺有意思。
remark 同样能当动词，意思是“说、评论”：
✦ “That’s unusual,” he remarked.
“那真少见。”他说道。
✦ She remarked that it was getting late.
她随口说天晚了。
| 词汇 | 中文含义 | 语气 | 使用场合 |
|---|---|---|---|
| comment | 评论、意见、评价 | 正式、中性、表达观点 | 媒体、作业、社交平台、讨论 |
| remark | 言论、言语、说了一句 | 随意、轻微、有时冒犯 | 口头对话、演讲、日常闲聊 |
在英语母语者眼里，comment 更像是“你是带着观点来参与讨论”；而 remark 更多是“你随口说了一句”。
所以你可以：
leave a comment on YouTube（YouTube 上留言）
make a rude remark in a meeting（在会议上冒出一句粗鲁的话）
✅ 小技巧：
想表达“写下或说出正式评价”→ 用 comment
想表达“随口一说、某人的话”→ 用 remark
I don’t want to comment on that. 我不想对此发表评论。
Can I leave a comment? 我可以留个言吗？
He made a sarcastic remark. 他嘲讽地说了一句。
She remarked that he looked tired. 她随口说他看上去很累。
学会单词还不够，更要知道怎么搭配着说。下面这些表达地道又实用，记住它们，让你写作和口语都更高级：
| 搭配表达 | 中文含义 | 使用示例 |
|---|---|---|
| make a comment | 发表评论 | She made a comment about the film’s ending. |
| leave a comment | 留言 | Feel free to leave a comment below. |
| pass a remark | 随口说一句 | He passed a remark that made everyone laugh. |
| a cutting remark | 尖锐刺人的话 | She ignored his cutting remark. |
✅ 动词搭配要记牢：comment 常搭配 make、leave；remark 常搭配 make、pass。
如果你在写议论文或说明文，比如雅思托福作文，建议优先用 comment，因为它更正式、逻辑清晰。
举个例子：
✦ Many students commented that the new policy was ineffective.
许多学生评论说新政策无效。
如果你是写小说、讲故事、写人物对白，用 remark 更自然：
✦ “That’s not fair,” she remarked quietly.
“那不公平。”她轻声说道。
不管是 comment 还是 remark，关键还是看你想表达什么语气。这里帮你整理成一个小总结，建议收藏背下来：
| 词汇 | 适合场合 | 语气 | 重点功能 |
|---|---|---|---|
| comment | 新闻、社交、写作、讨论 | 正式、有观点、可正可负 | 表达看法或回应 |
| remark | 日常对话、小说、演讲 | 随意、轻微、可能冒犯 | 说了一句/评论了一下 |
小结一下：
comment 适合“我认真想过要说”；
remark 更像“我顺嘴说了句什么”。
下次要写“评论”或“说话”时，别再只用一个词了。根据语气和场合，灵活选 comment 或 remark，才是高水平表达！
