你有没有遇到过这种人：公司里最舒服的工位他占着，却天天摸鱼；冰箱里最后一罐可乐他捏着，却说自己减肥不喝；球票他抢到了，却临时说没空去——典型的“我不用，你也别想用”。中文里我们直接开骂“占着茅坑不拉屎”，英文里居然也有一句同样带狗味的狠话：a dog in the manger。

1. 狗到底在槽里干啥？

故事来自《伊索寓言》：一只狗跳进食槽里躺着，自己不吃干草，还朝想来吃草的马狂吠。于是“狗占槽”就成了“占资源不干事”的代名词。记住：manger 不是“经理”，而是“马槽”。

2. 核心用法

结构超简单：
主语 + be + a dog in the manger
例：
He keeps the office parking spot but rides a bike to work—what a dog in the manger!
他把车位占着却骑车上班，真是占着茅坑不拉屎！

3. 口语升级：把“狗”变“猫”也行

英语里偶尔有人开玩笑改成 a cat in the manger，意思一样，但“猫”更萌，讽刺效果翻倍。
例：
She booked the meeting room to take a nap—total cat in the manger move.
她订会议室睡觉，猫占槽行为没跑了。

4. 场景应用

5. 近义表达

• seat warmer（占座侠）
  That seat warmer has been in the toilet for 20 minutes.
  那哥们蹲厕所20分钟了。

• space hog（空间猪）
  Don’t be a space hog; move your bag off the chair.
  别当空间猪，把包从椅子上拿开。

• freeloader（蹭资源达人，侧重“白嫖”）
  He never pays for Netflix but keeps sharing the account—such a freeloader.
  他从不付网飞钱却死蹭账号，铁公鸡。

6. 为什么偏偏是狗？

西方传统里狗常当“反派”：barking dogs seldom bite（会叫的狗不咬人）、go to the dogs（完蛋）。所以“狗占槽”自带负面滤镜。中文用“茅坑”更接地气，英文用“槽”更田园，但毒舌效果一样拉满。

7. 实战对话

背景：图书馆插座大战。

A: Hey, you’ve been guarding that socket for two hours and your laptop’s at 100%. Mind if I plug in?
嘿，你守着插座俩小时了，电脑都满电了，我能用吗？

B: I might need it later.
我待会儿可能要用。

A: Come on, don’t be a dog in the manger. My phone’s dying here.
别闹，别占着茅坑不拉屎，我手机快挂了。

8. 易错提醒

• 别加复数：a dog in the manger 固定单数。

• 别乱改介词：in the manger 不能换成 on the manger。

• 正式场合慎用：老板面前最好换成 inefficient resource allocation（资源低效配置），显得优雅。

小练一下

1. 把下面句子译成英文：
   “他把VIP停车位留给一辆报废车，真是占着茅坑不拉屎。”

2. 选择题：哪个词不能替换 dog in the manger？
   A. seat warmer  B. space hog  C. team player  D. freeloader

3. 改写句子：用 a dog in the manger 改写 “She keeps the best desk by the window but never shows up.”

答案
1. He keeps the VIP parking spot for a broken-down car—what a dog in the manger!
2. C. team player（团队合作者，正面词）
3. She’s a dog in the manger, hogging the best window desk but never turning up.