原文：

Emily really went to town for her birthday party.

原译：

埃米莉为自己的生日派对真的进城了。

辨 析：

party一词有多种意思

• 派对（社交聚会）：指一群人聚集在一起庆祝、娱乐或社交的活动。派对可以在家中、俱乐部、酒吧、宴会厅等地举行，通常包括音乐、舞蹈、饮食和社交互动等元素。

• 政党：指政治组织或政治团体，代表一定的政治利益和观点。政党通常参与选举，推动政策和治理。

• 参加活动或组织活动的人群：指某个特定的人群或集体，通常与共同目标、兴趣或职能相关联。例如："the ruling party"（执政党）或 "the opposition party"（反对党）。

• 参与某项活动或行动的一方：指参与某项活动或行动的个体或群体。例如："the negotiating parties"（谈判各方）或 "the involved parties"（相关方）。

"Go to town"是一个源自俚语的美国常用习语，它有多种含义和用法，具体解释如下：

• 动词短语用法：表示积极、全力以赴地去做某事。这个习语常用于描述某人充满热情和精力地进行某项任务或活动。例如："She really went to town on that project and finished it in record time."（她真的全力以赴地完成了那个项目，并且在创纪录的时间内完成了。）

• 副词短语用法：表示尽情享受、放松或尽情玩乐。这个习语通常用于形容某人以非常大的热情或兴致从事某项活动。例如："We went to town at the party last night, dancing and singing till the early hours."（昨晚在派对上我们尽情享受，一直跳舞唱歌到凌晨。）

• 名词短语用法：可以指代某个城市或城镇的商业中心地区，尤其指那些商业繁荣、熙熙攘攘的地方。例如："I love going to town on weekends to explore the shops and restaurants."（我喜欢在周末去市区探索商店和餐馆。）

原句的意思是：埃米莉为了举办自己的生日派对花了很多钱。

town一词可构成许多习语

• "Paint the town red"：意思是狂欢、狂喜或放纵。通常用来形容一群人在夜晚或特殊场合尽情享受、疯狂玩乐。例如："We're going to paint the town red tonight to celebrate our graduation!"（今晚我们要出去尽情狂欢庆祝毕业！）

• "Get out of town"：意思是离开或走开。通常用于表达不相信或震惊的情感，表示对某事或某人的反应。例如："When she told me she won the lottery, I couldn't believe it. I told her to get out of town!"（当她告诉我她中了彩票时，我简直不敢相信。我告诉她别胡说八道！）

• "Up and down the town"：意思是在城镇各处或到处。这个习语用于描述某人频繁地在城镇内活动、奔波或寻找某物。例如："He has been going up and down the town all day looking for his lost wallet."（他整天都在城里四处奔波寻找丢失的钱包。）

• "On the edge of town"：意思是在城镇边缘或接近城镇边界的地方。这个习语常用于指描述某个地点或建筑物的位置。例如："There's a new shopping mall on the edge of town that just opened."（城镇边缘有一家新开的购物中心。）