原文：

Emily has fair skin and is given to blush and freckles.

原译：

埃米莉皮肤好，可是爱脸红，而且有雀斑。

辨 析：

首先，英语中有几个词表示“脸红”：

Blush：指因为尴尬、害羞或尴尬而脸红。

Flush：指脸因为激动、愤怒、害羞或尴尬而脸红。

Turn red：指脸因为某种原因而变红，可以是因为尴尬、紧张、愤怒等。

Go red：类似于“turn red”，指脸因为某种原因而变红。

Crimson：形容脸红得非常深红，通常用于强调脸红的程度。

其次，"Be given to"是一个短语，表示某人有某种倾向、习惯或倾向于做某事。这个短语通常用于描述一个人的性格、行为或习惯，指出他们常常表现出某种特定的行为或情绪。

例如：

He is given to excessive worrying.（他有过度担忧的倾向。）

She is given to procrastination.（她有拖延的习惯。）

The child is given to tantrums.（这个孩子容易发脾气。）

总之，"be given to"表示某人有某种倾向或习惯，通常用于描述人的性格、行为或习惯。

在这句话中，"is given to"表示Emily有脸红和长雀斑的倾向。这个短语的意思是她很容易脸红和雀斑明显。

由此我们可以推导出原句的意思：埃米莉皮肤白皙，脸稍微有点红就看得出来，而且雀斑也特别明显。

在翻译这句话时，可能容易误译的地方是"given to"这个短语。它的意思是倾向或习惯，而不是字面上的"给予"。因此，在翻译时应该注意不要将其理解为其他意思，以保持原句的准确性和完整性。