短语“from China to Peru”看似简单，但其含义却非常深刻，常被误解。本文将分析这个短语的正确含义，并解释为什么它常常被误译为“中国、秘鲁双方承认的事实”。

误译分析

在一些翻译中，短语“from China to Peru”被误译为“这是中国、秘鲁双方承认的事实”。这种翻译显然是错误的，因为它忽略了短语的真实含义。

原意

实际上，“from China to Peru”是一个习语，表示“举世公认的事实”，或者说“遍天下”、“到处”。该短语强调的是某个事实或观点的普遍性，意思是它被全世界接受或承认，而不仅仅是某两个特定的国家或地区。

正确定义

因此，正确的翻译应该是：“这是举世公认的事实。” 这个表达并不局限于特定的国家或地区，而是强调事实的全球范围。

--- ---

理解“from China to Peru”这一短语时，我们应当意识到它的习语性质，表示某个事实被全球公认。将其误译为“中国、秘鲁双方承认的事实”是对短语含义的过度局限，忽视了其强调的普遍性。