Theodore Roethke
Sticks-in-a-drowse droop over sugary loam ,
Their intricate stem-fur dries;
But still the delicate slips keep coaxing up water;
The small cells bulge;
One nub of growth
Nudges a sand-crumb loose,
Pokes through a musty sheath
Its pale tendrilous horn.
粘着在瞌睡中，垂向糖一般的沃土，
它们那缠结的茎毛在干枯；
但娇嫩的枝条始终把水分诱上来，
微小的细胞膨胀着。
正在生长的一小节
把沙土的碎屑推得松动起来，
穿过发霉的茎衣
伸出了苍白的卷须般的触角。
* * *
[drauz] n.
打瞌睡
[ˈʃuɡəri] adj.
糖一般的
-loam
[ləum] n.
沃土
[ˈintrikit] adj.
错综复杂的
-poke
[pəuk] vi.
戳，探出
[ʃiːθ] n.
叶鞘，茎衣
[ˈtendriləs] adj.
卷须状的
* * *
罗斯克
罗斯克（Theodore Roethke，1908-1963），美国重要诗歌流派“深度意象主义”和“自白派”的先驱，作品获得普利策诗歌奖、美国国家图书奖等多项大奖。他生于密歇根州萨吉瑙市一德裔移民家庭，童年在家族经营的巨大温室和附近的猎禽保护区度过，在密歇根大学与哈佛大学就读期间开始诗人生涯。
他的第一部诗集《开放之宅》（Open House）于1941年出版，之后的《失落之子》（The Lost Son）和《赞美到底》（In a Dark Time）等均获诗歌界与批评界的广泛赞誉，为他树立起同时代最重要诗人之一的卓越地位。罗斯克从儿时在家族温室的经历中汲取灵感，将激情的韵律和层出不穷的自然意象注入自己的诗行，而成为20世纪上半叶的美国诗歌中一个伟大的嗓音。
在创作生涯的晚期，罗斯克受到了一些荣誉：诗集《苏醒》（The Waking）在1954年赢得了普利策诗歌奖；诗集《给风的词语》（Words for the Winds）在1958年赢得了国家图书奖和博林根诗歌奖；诗集《远方的田野》（The Far Field）在1964年赢得了国家图书奖。他作品中不变的主题是成长和改变，从大自然中携取的意象往往带来的是超现实主义效果。
罗斯克的一首著名诗歌《In a Dark Time》中片段赏析：
原文：
Dark house, by which once more I stand here,
Its windows battered and the blinds broken and all
Silence in the branches of the trees.
The leaves have grown old and the trunks are bare;
The wind blows through the empty rooms.
I think of all the hands I lifted up in prayer,
And all the eyes that looked into mine,
And all the words that went out of my mouth.
Now I am alone with this dark house,
With no one to touch me or hold me,
With nothing to say to me or sing to me.
And yet I will not leave it,
For there is something here that wants me,
Something that calls me from behind these broken blinds.
There is some unfinished thing for which I must stay.
翻译：
黑暗的房子，我再次站在这里，
它的窗户破碎，百叶窗也破碎了，所有的一切
都在树枝上沉默。
树叶已经变老，树干裸露；
风吹过空荡荡的房间。
我想到我曾经举起的所有手在祈祷，
所有注视着我的眼睛，
所有从我口中说出的话。
现在我一个人和这个黑暗的房子在一起，
没有人可以触摸我或抱着我，
没有人可以对我说或为我唱歌。
然而我不会离开它，
因为这里有一些东西需要我，
一些在我破碎的百叶窗后面呼唤我的东西。
有一些未完成的事情让我必须留下来。