原文：

Wire in, everybody. There is so much to be done.

原译：

开始干吧。有那么多事要做。

辨 析：

原译基本正确，但可能没有完全传达出原句的语气和风格。

句中的 "wire in" 不仅仅是字面上的“接上电线”或“接通电源”，在不同的语境中，它可以表达多种含义。

• 动力十足：当用于描述人的状态时，"wire in" 可以表示某人像通了电一样充满活力和干劲。例如，"He's really wired in for the project" 意味着他对这个项目非常投入和充满热情。

• 加油干：在祈使句中，"wire in" 可以用来鼓励某人更加努力工作。例如，"Wire in and let's get this done!" 是在说“加油干，让我们完成这个任务！”

• 参与："wire into" 可以表示参与某事，比如 "I'm wired into the planning of this event" 表示我参与了这个活动的策划。

• 狼吞虎咽："wire into" 还可以用来形容吃东西时的快速和贪婪，如 "The kids wired into their food" 描述孩子们吃得很快。

• 兴奋/紧张："wired" 可以用来描述某人因为即将发生的事情而感到兴奋或紧张，如 "I'm wired for the big game" 表示我对即将到来的比赛感到兴奋。

• 吸食毒品后的兴奋感：在某些情况下，"wire in" 和 "be wired" 可以指吸食毒品后的兴奋状态。

更准确的翻译可能是“大家加油，我们有很多工作要做。”这样的翻译更贴近原文的动员和鼓励的语气。