“Right as rain”到底多健康？
去医院探病，刚进门就听大妈说“他现在right as rain”，你是不是一脸懵：rain跟健康有啥关系？其实这就是老外最地道的“生龙活虎”夸法，来来来，一次讲透，让你下次听到秒懂，还能顺手用来安慰人！
1. 一句话记住意思
right as rain = 100%健康，活蹦乱跳，比fine有感情，比healthy更口语。
2. 场景例句
After two days in bed, she’s right as rain again.
躺了两天，她又活蹦乱跳了。The doctor said the baby’s lungs are right as rain.
医生说宝宝肺部完全没问题。Don’t worry, just a cold. I’ll be right as rain by tomorrow.
别担心，小感冒，明天就好。Grandpa took one pill and felt right as rain.
爷爷吃一片药就精神百倍。
3. 近义词
| 口语版 | 正式版 |
|---|---|
| fit as a fiddle | perfectly healthy |
| in tip-top shape | in excellent condition |
| good to go | ready and healthy |
4. 反义表达
under the weather 身体不适
I’m a bit under the weather today. 我今天有点不舒服。off color 脸色不好
You look off color. Go rest. 你脸色不好，去休息吧。
5. rain的梗不止一个
除了right as rain，还有：
come rain or shine 风雨无阻
We’ll meet at 8, come rain or shine. 八点见，风雨无阻。
小练一下
翻译：手术很成功，他现在十分健康。
选择题：哪个短语不能替换right as rain？
A. fit as a fiddle B. under the weather C. in tip-top shape造句：用right as rain写一句安慰朋友的话。
答案
1. The surgery went well and he’s right as rain now.
2. B. under the weather（表示不舒服，意思相反）
3. 示例：You’ll be right as rain after a good sleep!
双语阅读 相关推荐
- 英语语法结构——“There be no + noun”，比如“no doubt”“no good”“no question”或“no point”。小学英语语法中的副词位置实用的英语句型——“Are you V-ing...?”“like”还是“as”？别再傻傻分不清！鞋袜英语大揭秘：从‘一脚蹬’到‘船袜’，一口气说个够！跑步机变晾衣架？——white elephant ！想夸一个人家里招待得好？教你一个地道表达——“keep a good house”“Spoilt for choice”——选择多到崩溃？“学习=苦+乐？”——初二英语作文高分模板，背完直接写！“Fat chance”=机会很大？别闹！