在商务英语写作中,你是不是经常遇到需要"代表某人/某公司"来表达的场景?比如写邮件时要代表团队感谢客户,或是签署文件时要代表公司...这时候,正确使用"on behalf of/in behalf of"就显得尤为重要。今天我们就来深入了解这组词组的用法,帮大家轻松应对各种商务场合!

一、基本概念

1. 三种形式的区别

• on behalf of - 最常用,正式场合首选

• in behalf of - 主要在美式英语中使用

• on one's behalf - 表示"为某人"的个人用法

2. 核心含义

• 代表...(representing)

• 为了...的利益(for the benefit of)

• 为了...的缘故(for the sake of)

二、常见应用场景

1. 商务信函开头

• I am writing on behalf of ABC Company to...
（我谨代表ABC公司写信...）

• On behalf of the management team, I would like to...
（我谨代表管理团队...）

2. 致谢场合

• On behalf of all staff members, I want to express our gratitude...
（我谨代表全体员工表示感谢...）

• I would like to thank you on behalf of everyone involved...
（我谨代表所有相关人员感谢您...）

3. 签署文件

• The agreement was signed on behalf of both parties.
（协议由双方代表签署。）

• She is authorized to act on behalf of the corporation.
（她被授权代表公司行事。）

三、具体用法

1. on behalf of的标准用法

• 格式：on behalf of + 人/组织

例句：

• The secretary is speaking on behalf of the president.
（秘书正代表总裁发言。）

• She accepted the award on behalf of her team.
（她代表团队接受了奖项。）

2. in behalf of的美式用法

• 多用于表示"为了...的利益"

例句：

• The charity works in behalf of homeless children.
（这个慈善机构为无家可归的儿童工作。）

• He spoke in behalf of environmental protection.
（他为环境保护发声。）

四、常见错误

1. 易混淆表达

错误：in the behalf of

正确：on behalf of / in behalf of

2. 语境使用错误

错误：I'm happy on behalf of you.
（想表达"为你感到高兴"）

正确：I'm happy for you.

五、实用句型

1. 商务邮件

• On behalf of [Company Name], I am pleased to inform you that...
（我谨代表[公司名]很高兴通知您...）

• I am writing on behalf of our CEO to confirm...
（我谨代表我们的CEO确认...）

2. 会议发言

• Let me speak on behalf of those who couldn't be here today...
（请允许我代表今天无法到场的人们发言...）

• On behalf of the organizing committee, I declare this conference open.
（我谨代表组委会宣布会议开始。）

六、练习题

1. 选择正确的表达：

1) The lawyer acted (   ) his client.
A. on behalf of  B. in the behalf of  C. of behalf

2) The foundation works (   ) disadvantaged children.
A. on behalf  B. in behalf of  C. behalf of

3) I would like to thank everyone (   ) the entire team.
A. on behalf of  B. in the behalf of  C. of behalf of

2. 翻译练习：

1) 我代表全体员工感谢您的付出。

2) 这份合同将由副总经理代表公司签署。

3) 他一直在为弱势群体发声。

3. 情景写作：

请用学到的短语写一封商务邮件，内容为代表公司感谢客户的长期支持（100词左右）。

答案：

选择题：1) A  2) B  3) A

翻译参考：

1) On behalf of all staff members, I would like to thank you for your dedication.

2) The contract will be signed by the vice president on behalf of the company.

3) He has been speaking in behalf of disadvantaged groups.