中译英翻车现场!你是不是也这样说过?

英语作文    发布时间:2025-06-17  
划词翻译

在日常学英语的过程中,你是不是也曾经翻译出像 "Daisy is diligent very much" 这样的句子?如果你点了点头,别担心——今天我们就来聊聊 “very much” 和 “very” 的正确用法,让你不再中式英语“尴尬上线”!

一、“very much” ≠ “very”!它们不是一回事

very much 是个副词短语,一般用来修饰动词。而 very 则是副词,可以修饰形容词或其他副词

错误例句:
Daisy is diligent very much.
这句话的问题是把 very much 用来修饰形容词 diligent,语法错误。

正确表达:
Daisy is very diligent.
这里用 very 来修饰形容词 diligent,完美!

二、来看看怎么正确使用 “very much”

例句 ①:
I like tea very much.
我非常喜欢喝茶。
“very much” 修饰动词 “like”,表达“非常喜欢”。

例句 ②:
My brother doesn't like coffee very much.
我哥哥不太喜欢喝咖啡。
表达一种“不是特别喜欢”的语气,口语里很常用。

例句 ③:
He is interested in football very much.
他对足球很感兴趣。
⚠️ 这个句子虽然语法正确,但更自然的说法是:
He is very interested in football.
very 用来修饰 interested(形容词),语感更地道!

三、那 “very” 又是怎么玩的?

例句 ④:
He walks very fast.
他走得很快。
very 修饰副词 fast,强调程度。

例句 ⑤:
The young lady is very shy.
这位年轻姑娘很害羞。
very 修饰形容词 shy,表示“很”。

例句 ⑥:
It is really a very cold day.
天气实在太冷了。
very 修饰形容词 cold,前面再加个 really,表达加强语气。

四、实用Tips:你可以这样记!

  • very much 通常跟在动词后面,尤其是“喜欢、爱、讨厌、想要”这类动词。

  • very 是形容词或副词的好搭档,不加动词!

  • 两个词不能互换,用错语感就不对啦~

五、小测验:你能判断对错吗?

① I love music very.
❌ 不对,应该是:
I love music very much.

② She is very beautiful.
✅ 完全正确!

③ They enjoyed the movie very much.
✅ 正确,"enjoy" 是动词,用 "very much" 修饰没问题!