原文：

To feel better, you need think better.

原译1：

要想感觉好，就需想得好。

原译2：

心之所想，行之所依。

辨 析：

原译1出自一位英语本科三年级学生的作业，基本上照字面直译，译文至少有两点不清楚：什么叫“想得好”（有的方言里“想得好”就是“想得美”，有点白日做梦实现不了的意思）？这个“想”和前面的“感觉”又有什么关系？这里的“想”不是“（事前）设想/构想”，恐怕更多的指人的心态，也就是如何看待事物。其实，世界上不同的民族尽管生活在千差万别的环境中，对生活却有着许多共同的体会和感受，比如：一个人只有想得开，以平常心豁达地看待事物，才能心平气和，享受生活。这就是原文要表达的意思。

因此建议将此句改译为：心态好，才能感觉好。 或：要想感觉好，先要调整好自己的心态/思想方法。

原译2出自一本书，文字工整对仗，为不少学生所赞赏。但是这样译意思却拧了。“心之所想，行之所依”恐怕主要是说一个人的行为是受思想所支配的，因此在做事之前要有好的计划作为自己的行动的指导。这一译文里的“行”和“感觉”不是一回事，所以这样译太牵强。

原文颇有点劝人“知足常乐”的意思。上面所说的书中还有这样一句： There is no better than here. 该书译为“彼岸无尽头，知足才长乐”。这样译也是一种“超额翻译”，为了追求译文词句的华美，译者添加了原文所没有的意思，这是一种不可取的译风，初学翻译者尤其要注意避免。中文的“彼岸”一词来自佛教，转喻指人们向往的境界，比如“通往幸福的彼岸”。可是“彼岸无尽头”似乎是叫人放弃对“彼岸”的追求，这显然不是原文的意思。其实，原文更多的是叫人不要见异思迁，不要觉得“那山总比此山高”，不妨借用这一说法译为：“那山未必总比此山高。”