The manager urged the team to think outside the box. 【误译】经理让团队到盒子外面去想。 【正确】经理鼓励团队跳出框架思考。 说明：think outside the box 不是“在盒子外面想”，而是“跳出固有框架、打破常规”。