Look, if I tell you something, will you promise to keep it under your hat? 误译：喂，如果我告诉你什么事情，你能答应我把它放在你的帽子下？ 正确：喂，如果我告诉你什么事情，你能答应保守秘密吗？ 说明：Keep it under your hat 的意思是“这是个秘密，不要告诉任何人”。