She is no mean artist. 误译：她是个没意思的艺术家。 正确：她是个了不起的艺术家。 说明：no mean意为“很好［相当，不容易，非常优秀］的”。