She has made a killing on the stock market. 误译：她在股票市场上大杀特杀。 正确：她在股票市场上大发了一笔财。 说明：make a killing 的意思是“突然赚得一大笔钱；大走财运”。