His advertisement is calculated to appeal to children. 误译：他的广告是被计算过来吸引儿童的。 正确：这个广告是针对儿童设计的。 说明：be calculated to do sth 的意思是“打算或计划做某事”。