“get the boot”不是“买靴子”
所属栏目：每日翻译 发布时间：2021-07-05 浏览：1302
She got the boot for stealing money. ［误译］ 她偷钱买了那只长靴。 ［原意］ 她因偷钱被解雇了。 ［说明］ get the boot（俚语）意为“被解雇”、“被开除”。注意boot是用单数。
每日翻译 相关推荐
- “put all eggs in one basket”不是“把所有的鸡蛋放在一个篮子里”“banana oil”不是“香蕉油”“Indian summer”不是“印度夏天”“beat around/about the bush”不是“绕着丛林拍打”“wet one's whistle”不是“弄湿某人的笛子”“have one's heart in one's mouth”不是“心在嘴里”“rain cats and dogs”不是“下猫狗雨”“blue mood”可不要翻译成“蓝色的心情”？“cry over spilt milk”不是“对着打翻的牛奶哭”“a cat and dog life”不是“猫和狗的生活”
热门英文查询